1
00:00:01,180 --> 00:00:03,680
(Vink)
Je wordt in de gaten gehouden.
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,590
De overheid
heeft een geheim systeem--
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,530
[vervormd]
Geheim systeem...
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,020
(Greer)
Een systeem waar u om vroeg
om u veilig te houden.
5
00:00:11,030 --> 00:00:15,600
(Vink)
Een machine die je bespioneert
elk uur van elke dag.
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,100
(Greer)
Je hebt het de macht gegeven
om alles te zien--
7
00:00:18,100 --> 00:00:23,170
om te indexeren, ordenen en controleren
de levens van gewone mensen.
8
00:00:23,170 --> 00:00:26,770
(Vink)
De regering overweegt
deze mensen zijn niet relevant.
9
00:00:26,780 --> 00:00:28,410
Wij niet.
10
00:00:28,410 --> 00:00:31,310
(Greer)
Maar daarvoor,
jullie zijn allemaal niet relevant.
11
00:00:31,310 --> 00:00:34,910
Slachtoffer of dader,
als je hem in de weg staat...
12
00:00:34,920 --> 00:00:36,220
(Vink)
We zullen je vinden.
13
00:00:36,220 --> 00:00:38,820
[Dramatische muziek]
14
00:00:44,560 --> 00:00:47,560
[Melancholische muziek]
15
00:00:47,560 --> 00:00:53,300
♪ ♪
16
00:00:53,300 --> 00:00:55,760
(Fusco)
Dus Shaw kwam niet opdagen.
17
00:00:55,770 --> 00:00:58,570
Alleen wij tweeën dus.
18
00:00:58,580 --> 00:01:01,610
Het is moeilijk om te rouwen
tijdens een oorlog.
19
00:01:01,610 --> 00:01:05,170
Root was een goede soldaat.
Dat zou ze begrijpen.
20
00:01:05,180 --> 00:01:06,610
(Fusco)
Dat was ze.
21
00:01:06,620 --> 00:01:09,860
Ze verdient
om als één begraven te worden.
22
00:01:09,850 --> 00:01:11,250
In ieder geval onder haar echte naam.
23
00:01:11,250 --> 00:01:14,550
Dan zou Samaritan dat wel kunnen
om haar naar ons terug te traceren.
24
00:01:17,630 --> 00:01:19,900
Ik bewonderde haar echt.
25
00:01:19,900 --> 00:01:23,740
Begrijp me niet verkeerd.
Ze was zo gek als een clown.
26
00:01:23,730 --> 00:01:26,330
Maar ze had overtuiging.
27
00:01:26,340 --> 00:01:28,670
Ze gaf deze strijd
alles wat ze had.
28
00:01:28,670 --> 00:01:32,230
We konden op haar rekenen als bescherming
ons leven met dat van haar.
29
00:01:32,240 --> 00:01:36,040
Dat is precies
wat ze deed.
30
00:01:36,050 --> 00:01:38,480
Rust zacht, cacaosoesjes.
31
00:01:38,480 --> 00:01:40,780
God weet dat je het verdient.
32
00:01:40,780 --> 00:01:46,010
Nu is het tijd om af te ronden
waar ze aan begon.
33
00:01:46,020 --> 00:01:47,980
Enig idee hoe je dat moet doen?
34
00:01:47,990 --> 00:01:49,790
Verdeel en heers.
35
00:01:49,790 --> 00:01:52,920
We moeten Harold vinden,
en we hebben Shaw nodig.
36
00:01:52,930 --> 00:01:56,140
[Gespannen muziek]
37
00:02:03,140 --> 00:02:07,380
[Stille muziek]
38
00:02:07,380 --> 00:02:09,310
(root)
Troostend, nietwaar?
39
00:02:09,310 --> 00:02:11,340
Iets repareren.
40
00:02:11,350 --> 00:02:14,650
Orde scheppen in de chaos.
41
00:02:17,250 --> 00:02:19,520
Waar ga je heen, Harold?
42
00:02:19,520 --> 00:02:21,950
Jij bent alziend.
Zou je het niet moeten weten?
43
00:02:21,960 --> 00:02:23,400
(root)
Touché.
44
00:02:33,870 --> 00:02:36,680
Nou, je hebt het meegemaakt
nogal wat trauma,
45
00:02:36,670 --> 00:02:41,540
dus het is mogelijk dat jij bent
klaar om voorgoed te verdwijnen.
46
00:02:41,550 --> 00:02:44,220
We zijn onderweg
maar naar Texas.
47
00:02:44,210 --> 00:02:45,770
Samantha-bosjes
is daar geboren.
48
00:02:45,780 --> 00:02:47,910
Misschien ben je van plan
om uw respect te betuigen?
49
00:02:47,920 --> 00:02:50,390
Er is ook een luchtmachtbasis
onderweg
50
00:02:50,390 --> 00:02:52,560
dat is iets meer
dan op het eerste gezicht lijkt--
51
00:02:52,560 --> 00:02:53,760
stop.
52
00:02:53,760 --> 00:02:55,960
Ik wil dit niet horen
in haar stem.
53
00:02:57,460 --> 00:02:59,200
(Mens)
Is dit beter, Harold?
54
00:02:59,200 --> 00:03:00,670
Hoe ken ik die stem?
55
00:03:00,660 --> 00:03:02,220
(Mens)
Meneer Kiernan,
56
00:03:02,230 --> 00:03:03,930
je zesde leerjaar
leraar aardwetenschappen.
57
00:03:03,930 --> 00:03:06,560
Je hebt het altijd gevonden
zijn aanwezigheid troostend.
58
00:03:06,570 --> 00:03:08,670
Ik wil niet
om dat ook te horen.
59
00:03:08,670 --> 00:03:10,230
(root)
Dat is in orde.
60
00:03:10,240 --> 00:03:11,810
Meneer Kiernan leefde
het grootste deel van zijn leven
61
00:03:11,810 --> 00:03:13,580
vóór het digitale tijdperk.
62
00:03:13,580 --> 00:03:17,150
Ik kan alleen maar bereiken
een benadering van 63% van hem.
63
00:03:17,150 --> 00:03:20,450
Ik blijf hierbij
tenzij u anders besluit.
64
00:03:22,450 --> 00:03:24,350
Je bent nog steeds boos.
65
00:03:24,350 --> 00:03:28,580
Ik verwacht niet dat je het begrijpt
het verlies van mevrouw Groves.
66
00:03:28,590 --> 00:03:30,850
(root)
Maar ik begrijp het wel.
67
00:03:30,860 --> 00:03:34,900
Ik hield van haar.
Jij hebt mij geleerd hoe.
68
00:03:34,900 --> 00:03:36,470
[Sirene loeit]
69
00:03:43,540 --> 00:03:45,280
Alles goed?
70
00:03:45,280 --> 00:03:46,880
Alleen wat motorpech.
71
00:03:46,880 --> 00:03:49,110
Mag ik uw licentie zien?
en inschrijven?
72
00:03:49,110 --> 00:03:50,570
Ik ben bang dat ik dat was
in zo'n haast
73
00:03:50,580 --> 00:03:52,380
dat ik mijn identiteitsbewijs heb achtergelaten.
74
00:03:52,380 --> 00:03:54,310
Is er iets aan de hand, agent?
75
00:03:54,320 --> 00:03:56,660
Nou, de auto is kwijt
zijn platen,
76
00:03:56,650 --> 00:04:00,620
en het voldoet aan de beschrijving
van een gestolen voertuig.
77
00:04:00,620 --> 00:04:03,890
Nou, ik zou met iedereen medelijden hebben
die de moeite nam.
78
00:04:03,890 --> 00:04:05,490
Deze auto's zijn allemaal citroenen.
79
00:04:05,500 --> 00:04:07,900
Wat dacht je ervan om mij te geven
je volledige naam?
80
00:04:07,900 --> 00:04:11,100
Harold visarend.
81
00:04:11,100 --> 00:04:12,490
(root)
Goede keuze, Harry.
82
00:04:12,500 --> 00:04:13,900
Ze komen hier veel voor
83
00:04:13,900 --> 00:04:16,670
en zo grappig uitziend.
84
00:04:16,670 --> 00:04:18,830
Blijf hier.
85
00:04:22,610 --> 00:04:25,270
(root)
Agent Reed daar
is een goede man,
86
00:04:25,280 --> 00:04:27,580
gewoon geen erg slimme agent.
87
00:04:31,320 --> 00:04:33,280
Daar gaan we.
88
00:04:33,290 --> 00:04:36,460
Waar waren we?
89
00:04:36,460 --> 00:04:38,500
Ik heb je niet geleerd lief te hebben.
90
00:04:38,500 --> 00:04:40,070
(root)
Natuurlijk deed je dat.
91
00:04:40,060 --> 00:04:43,430
Je hebt me leren zien
alles, zie iedereen,
92
00:04:43,430 --> 00:04:44,890
en dat doe ik ook.
93
00:04:44,900 --> 00:04:47,530
Maar ik zie duizenden
van versies ervan:
94
00:04:47,540 --> 00:04:51,040
Wat ze waren, wat ze zijn,
wat ze zouden kunnen zijn.
95
00:04:51,040 --> 00:04:53,940
En wat is liefde
als je niet gezien wordt?
96
00:04:53,940 --> 00:04:56,810
Waarom kies je er dan niet één?
van de duizenden als jouw stem?
97
00:04:56,810 --> 00:04:57,910
Waarom zij?
98
00:04:57,910 --> 00:05:00,810
(root)
Samantha-bosjes waren speciaal.
99
00:05:00,820 --> 00:05:04,260
Ze was capabel
van verschrikkelijke dingen,
100
00:05:04,250 --> 00:05:07,720
maar ze koos ervoor om goed te doen.
101
00:05:07,720 --> 00:05:12,750
Nou ja, sindsdien
ze heeft je tenminste gevonden.
102
00:05:12,760 --> 00:05:15,790
Ik heb haar 12.483 keer zien sterven
103
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
in seconden
voordat ze overleed.
104
00:05:18,640 --> 00:05:22,370
Ik kon haar niet redden,
maar ik bleef het proberen.
105
00:05:22,370 --> 00:05:23,930
Je kunt je mijn verdriet niet voorstellen
106
00:05:23,940 --> 00:05:28,010
omdat je dat niet kunt
ervaar het zoals ik,
107
00:05:28,010 --> 00:05:30,710
maar het is er.
108
00:05:30,710 --> 00:05:32,510
Alles uitgezocht,
Meneer visarend,
109
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
Het spijt me voor de problemen.
110
00:05:33,720 --> 00:05:36,790
Geen problemen
helemaal, officier.
111
00:05:36,790 --> 00:05:39,060
(Root)
Mijn benadering
van de Samantha-bosjes
112
00:05:39,060 --> 00:05:42,630
is 99,6% nauwkeurig.
113
00:05:42,630 --> 00:05:45,660
We zijn virtueel
niet te onderscheiden.
114
00:05:45,660 --> 00:05:48,460
Daar vind ik troost.
115
00:05:49,670 --> 00:05:51,900
Waarheen dan, Harry?
116
00:05:51,900 --> 00:05:57,800
♪ ♪
117
00:06:07,350 --> 00:06:10,360
[Gespannen muziek]
118
00:06:10,350 --> 00:06:18,550
♪ ♪
119
00:06:32,540 --> 00:06:35,470
- Wat wil je?
- Even inchecken.
120
00:06:36,680 --> 00:06:40,120
Wil het vragen
hoe ik me voel?
121
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
Oké.
Hoe voel je je?
122
00:06:46,420 --> 00:06:48,150
Ik voel niets.
123
00:06:49,630 --> 00:06:52,330
Ik kan je niet laten zitten
aan de zijlijn, Shaw.
124
00:06:52,330 --> 00:06:53,730
Ik heb je nodig
om te beslissen om te vechten.
125
00:06:53,730 --> 00:06:56,470
Ik heb een beslissing genomen.
126
00:06:56,470 --> 00:06:58,800
Deze simulatie is waardeloos.
127
00:07:00,440 --> 00:07:02,670
En ik ben klaar om opnieuw te beginnen.
128
00:07:02,670 --> 00:07:05,200
Wat denk je
je doet?
129
00:07:05,210 --> 00:07:07,110
[Banden gieren]
130
00:07:07,110 --> 00:07:09,150
(Shaw)
Hier ben ik.
Kom mij halen.
131
00:07:10,550 --> 00:07:11,750
Shaw, stop!
132
00:07:16,950 --> 00:07:19,980
Fijne dag,
Mevrouw Sterling.
133
00:07:19,990 --> 00:07:24,460
♪ ♪
134
00:07:24,460 --> 00:07:25,820
(Reese)
Doornheuvel.
135
00:07:27,830 --> 00:07:30,330
De machine wil ons
om weer aan het werk te gaan.
136
00:07:30,330 --> 00:07:31,730
Dit is geen simulatie.
137
00:07:31,730 --> 00:07:34,160
Ja, dat heb ik eerder gehoord.
138
00:07:34,170 --> 00:07:38,280
Alison Sterling,
vrouw van congreslid Joe Sterling.
139
00:07:38,270 --> 00:07:39,800
De wereld is naar de hel gegaan,
en de machine
140
00:07:39,810 --> 00:07:41,510
wil ons nog steeds
verkleedspelletje spelen.
141
00:07:41,510 --> 00:07:43,170
Ik denk dat je het krijgt
root's roterende identiteiten
142
00:07:43,180 --> 00:07:45,050
nu ze...
143
00:07:48,020 --> 00:07:50,420
undercover is dat niet echt
mijn sterke punt.
144
00:07:50,420 --> 00:07:52,260
We moeten Finch terughalen.
145
00:07:52,260 --> 00:07:54,060
Misschien helpt dit.
146
00:07:54,060 --> 00:07:56,090
Shaw, we hebben je nodig.
147
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Ik moet op de een of andere manier de tijd doden.
148
00:08:04,800 --> 00:08:07,530
Hoe denk je precies
Kunnen we Harold opsporen?
149
00:08:07,540 --> 00:08:09,270
Ik weet het niet.
150
00:08:09,270 --> 00:08:10,430
Maar ik ben niet alleen
ga hier staan
151
00:08:10,440 --> 00:08:12,110
en wacht tot hij ons een sms stuurt.
152
00:08:12,110 --> 00:08:15,110
[Telefoon rinkelt]
153
00:08:16,650 --> 00:08:18,180
Echt niet,
ik ben klaar met helpen
154
00:08:18,180 --> 00:08:20,580
kleine oude dames
steek de straat over, Reese.
155
00:08:20,580 --> 00:08:22,040
Geen cijfers meer.
156
00:08:22,050 --> 00:08:24,310
Wij krijgen Finch.
Wij gaan achter Samaritaan aan.
157
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Dat is het.
158
00:08:25,320 --> 00:08:26,580
[Bel gaat door]
159
00:08:37,430 --> 00:08:40,260
Het is hmx-1.
160
00:08:40,270 --> 00:08:42,010
Shaw, dit is geen nummer.
161
00:08:42,010 --> 00:08:44,710
Het kan een aanwijzing zijn
om Finch terug te krijgen.
162
00:08:44,710 --> 00:08:47,250
- Herken je dat niet?
- Moet ik?
163
00:08:47,240 --> 00:08:50,470
Ze leren het je echt niet
spec op jongens, iets, hè?
164
00:08:50,480 --> 00:08:54,150
Hmx-1?
Het is een maritieme, een schot in de roos.
165
00:08:54,150 --> 00:08:55,720
Dat betekent dus ons nieuwe nummer
166
00:08:55,720 --> 00:08:57,590
is de voorzitter
van de Verenigde Staten.
167
00:08:57,590 --> 00:08:59,990
Het lijkt erop dat we dat zijn
naar DC gaan
168
00:09:05,030 --> 00:09:06,770
(Vrouwelijke nieuwslezer)
De president keerde terug
169
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
vandaag naar D.C.
om steun van het Congres te zoeken
170
00:09:08,160 --> 00:09:10,030
voor zijn nieuwe
surveillancevoorstellen.
171
00:09:10,030 --> 00:09:12,990
In gerelateerd nieuws,
CEO van de alchementary
172
00:09:13,000 --> 00:09:15,800
en excentrieke tech-miljardair
Logan Pierce
173
00:09:15,810 --> 00:09:17,640
haalde vandaag de krantenkoppen
toen hij weigerde
174
00:09:17,640 --> 00:09:20,180
om klantgegevens te delen
met de NSA.
175
00:09:20,180 --> 00:09:22,050
(Pierce)
Gebruikers geven ons hun gegevens
graag.
176
00:09:22,050 --> 00:09:23,750
De overheid neemt het over
zonder hun toestemming.
177
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
Er is een groot verschil.
178
00:09:25,750 --> 00:09:28,590
Geen minibar.
Ik kan wel een drankje gebruiken.
179
00:09:28,590 --> 00:09:30,690
Wat, verwacht je
de shangri-la?
180
00:09:30,690 --> 00:09:32,390
Sorry, mijn zakken zijn dat niet
zo diep als een bril'.
181
00:09:32,390 --> 00:09:36,290
Uw contactpersoon komt door
de dreigingslijst van de geheime dienst?
182
00:09:36,290 --> 00:09:38,290
Elke bekende bedreiging voor potus.
183
00:09:38,290 --> 00:09:40,960
We hoeven alleen maar te vinden
de naald in die hooiberg.
184
00:09:44,970 --> 00:09:46,640
Hoe is het met de bezienswaardigheden
gaan, partner?
185
00:09:46,640 --> 00:09:49,640
Goed nieuws: ik ben er bijna
120 meter van ons nummer.
186
00:09:49,640 --> 00:09:52,610
Slecht nieuws: dit is het
zo dichtbij als ik kom
187
00:09:52,610 --> 00:09:54,810
terwijl hij nog thuis is,
tenzij natuurlijk
188
00:09:54,810 --> 00:09:57,070
Ik wil de aandacht trekken
van de geheime dienst.
189
00:09:57,080 --> 00:10:00,720
Oh, alsjeblieft, die pakken zijn gewoon
een stelletje verheerlijkt behang.
190
00:10:00,720 --> 00:10:02,550
Ze zijn niet zo slecht...
zelfs overwogen
191
00:10:02,550 --> 00:10:03,980
zich bij hun gelederen voegen
terug op de dag.
192
00:10:03,990 --> 00:10:05,690
(Fusco)
O ja? Wat hield je tegen?
193
00:10:05,690 --> 00:10:07,660
Ze werken de klok rond,
194
00:10:07,660 --> 00:10:08,890
geen keuze in wie ze beschermen,
195
00:10:08,890 --> 00:10:10,790
en bedreigingen blijven komen.
196
00:10:10,790 --> 00:10:12,450
Nou, je hebt echt ontweken
een kogel daar.
197
00:10:12,460 --> 00:10:15,260
Als deze dreiging reëel is,
Waarom heeft Samaritan isa niet gewaarschuwd?
198
00:10:15,260 --> 00:10:17,890
Ik bedoel, dit gaat over
zo relevant als het maar kan zijn.
199
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Ik weet het niet, maar als
we hebben zijn nummer,
200
00:10:19,300 --> 00:10:21,330
wij zijn de enigen
wie zou hem kunnen redden.
201
00:10:21,340 --> 00:10:22,870
Wat de dreiging ook is,
202
00:10:22,870 --> 00:10:24,700
Ik betwijfel of dat gaat gebeuren
ga naar beneden in het witte huis.
203
00:10:24,710 --> 00:10:27,550
(Shaw)
De meeste moorden
vinden plaats op weg naar
204
00:10:27,540 --> 00:10:29,100
of op eenmalige locaties.
205
00:10:29,110 --> 00:10:31,110
Ik denk dat dat zo is
waar we ons op moeten concentreren.
206
00:10:33,520 --> 00:10:34,350
(Reese)
Dat is raar.
207
00:10:37,920 --> 00:10:39,060
Ik heb het gevoel dat ik gemaakt ben.
208
00:10:39,060 --> 00:10:40,260
(Shaw)
Ga terug.
209
00:10:40,260 --> 00:10:41,660
Potus is voorlopig veilig.
210
00:10:41,660 --> 00:10:42,860
Wanneer is de president?
volgende verloving
211
00:10:42,860 --> 00:10:45,000
buiten het witte huis?
212
00:10:44,990 --> 00:10:48,320
De machine bevatte een
uitnodiging samen met mijn omslag.
213
00:10:48,330 --> 00:10:51,690
Potus is aanwezig op een exclusieve
vanavond fondsenwerving.
214
00:10:51,700 --> 00:10:53,600
Hoge beveiliging,
hoger risico.
215
00:10:53,600 --> 00:10:55,530
Ik zie je daar.
216
00:10:55,540 --> 00:10:58,280
Wat, alleen jullie twee?
217
00:10:58,270 --> 00:11:02,500
Je kunt je niet voorstellen dat ik aan het wrijven ben
ellebogen met dikke katten uit Washington?
218
00:11:02,510 --> 00:11:05,470
Hoi.
Gaat het goed met je?
219
00:11:05,480 --> 00:11:07,410
Jullie twee moeten stoppen met het mij te vragen
die vraag.
220
00:11:07,420 --> 00:11:09,050
Het gaat goed met me.
221
00:11:13,920 --> 00:11:16,550
(Vrouwelijke nieuwslezer)
De president is aanwezig
een inzamelingsactie vanavond
222
00:11:16,560 --> 00:11:19,260
ter ondersteuning van de
nationale vrijwilligersalliantie,
223
00:11:19,260 --> 00:11:22,120
hoewel critici suggereren
dat dit slechts een poging is
224
00:11:22,130 --> 00:11:25,330
om het publiek af te leiden van zijn
laatste surveillancevoorstellen,
225
00:11:25,330 --> 00:11:27,960
die onder vuur liggen
in de pers.
226
00:11:27,970 --> 00:11:30,480
[Onduidelijk gebabbel]
227
00:11:30,470 --> 00:11:32,870
(Man op walkie)
De president is onderweg.
Eta: 15 minuten.
228
00:11:32,880 --> 00:11:35,850
[Klassieke muziek spelen]
229
00:11:35,850 --> 00:11:37,720
Dus wat is jouw spel?
230
00:11:38,820 --> 00:11:41,650
Ik dacht dat je dat had gedaan
een uitnodiging.
231
00:11:41,650 --> 00:11:44,680
Het zei niets
ongeveer een plus één.
232
00:11:44,690 --> 00:11:46,190
Succes.
233
00:11:47,820 --> 00:11:50,620
(Vrouw)
Uitnodiging, mevrouw?
234
00:11:50,630 --> 00:11:52,260
Fusco, ik heb een kaartje nodig.
235
00:11:52,260 --> 00:11:55,460
Tenzij je $50.000 over hebt,
dat gebeurt niet.
236
00:11:57,730 --> 00:11:59,430
Hé, ik ben een beetje bezorgd
over Sjaak.
237
00:11:59,440 --> 00:12:03,510
Zou dat niet zo moeten zijn, ik weet het niet,
rouwen of zoiets?
238
00:12:03,510 --> 00:12:06,810
Gewoon omdat jij het niet ziet
betekent niet dat ze niet rouwt.
239
00:12:06,810 --> 00:12:08,280
Geef haar gewoon wat tijd.
240
00:12:11,150 --> 00:12:12,850
Rechercheur Riley.
Pardon.
241
00:12:12,850 --> 00:12:14,290
(Vrouw)
Meneer, wacht even.
242
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Geheime dienst.
243
00:12:15,280 --> 00:12:18,310
Laat me dat insigne eens zien,
rechercheur.
244
00:12:18,320 --> 00:12:20,420
NYPD.
245
00:12:20,420 --> 00:12:21,920
Je bent ver van huis.
246
00:12:21,920 --> 00:12:24,450
Wil het uitleggen
wat doe je hier?
247
00:12:27,160 --> 00:12:29,020
Beschermen
een aanwinst voor New York.
248
00:12:29,030 --> 00:12:31,330
(Daniëls)
Logan Pierce?
249
00:12:31,330 --> 00:12:32,390
(doorboren)
Johannes.
250
00:12:32,400 --> 00:12:34,000
Geavanceerde verkenning voltooid,
Meneer Pierce.
251
00:12:34,000 --> 00:12:38,330
Het lijkt erop dat de veiligheid hier is
is op snelheid.
252
00:12:38,340 --> 00:12:40,270
Is er een probleem,
heren?
253
00:12:40,280 --> 00:12:42,610
Dit werd niet opgehelderd
van tevoren.
254
00:12:42,610 --> 00:12:44,810
- Oh.
- Geen kaartje, geen toegang.
255
00:12:44,810 --> 00:12:46,110
Mm-hmm.
256
00:12:46,120 --> 00:12:48,390
Nou ja, ik weet het zeker, wat dan ook
liefdadigheid is dit
257
00:12:48,380 --> 00:12:50,040
kan nog eens 50k gebruiken.
258
00:12:50,050 --> 00:12:52,750
- Zou je dat kunnen?
- Bedankt.
259
00:12:52,760 --> 00:12:53,960
[Zucht]
260
00:13:03,570 --> 00:13:08,040
♪ ♪
261
00:13:08,040 --> 00:13:09,710
(doorboren)
Goed je te zien, John.
262
00:13:09,710 --> 00:13:12,980
Dus je bent nu een detective.
263
00:13:12,980 --> 00:13:14,710
Dat is interessant.
264
00:13:14,710 --> 00:13:17,320
Wat ben jij
wat doe je hier, Pierce?
265
00:13:17,310 --> 00:13:20,480
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
Ik verdedig een nieuwe zaak.
266
00:13:20,480 --> 00:13:22,380
[schraapt keel]
267
00:13:22,390 --> 00:13:24,660
Champagne, sociale elite.
268
00:13:24,650 --> 00:13:27,850
Normaal gesproken niet
haat deze dingen?
269
00:13:27,860 --> 00:13:29,130
Dat doe ik, nietwaar?
270
00:13:31,660 --> 00:13:33,020
Geniet van het feest, Johan.
271
00:13:33,030 --> 00:13:34,370
(Shaw)
Wie was dat?
272
00:13:34,360 --> 00:13:36,860
(Reese)
Mijn oude vriend Logan Pierce.
273
00:13:36,870 --> 00:13:39,070
- Is de president al geland?
- Nog niet.
274
00:13:39,070 --> 00:13:42,170
Maar terwijl je aan het nemen was
jouw lieve tijd,
275
00:13:42,170 --> 00:13:45,700
Ik hielp mezelf
naar een walkietalkie van de geheime dienst,
276
00:13:45,710 --> 00:13:48,610
verbond het met het gaas.
277
00:13:48,610 --> 00:13:51,970
(Man op walkie)
Potus is onderweg.
Eta: Vijf minuten.
278
00:13:51,980 --> 00:13:55,180
[Onduidelijk gebabbel]
279
00:13:55,990 --> 00:13:57,160
(Vrouw)
O!
280
00:13:57,150 --> 00:14:00,450
- Kijk ernaar.
- Dank je, lieverd.
281
00:14:00,460 --> 00:14:03,360
Eh, Tracey Phillips.
282
00:14:03,360 --> 00:14:06,700
En ja, ik ben getrouwd
aan senator Phillips.
283
00:14:06,700 --> 00:14:09,100
Alison Sterling.
284
00:14:09,100 --> 00:14:12,770
En ja, ik ben getrouwd
aan congreslid Sterling.
285
00:14:12,770 --> 00:14:14,510
Oh, een collega-carrièrevrouw.
286
00:14:14,500 --> 00:14:17,400
Je moet je bij ons aansluiten.
We hadden het net over privacy.
287
00:14:17,410 --> 00:14:20,880
En ik zei
je kunt geen 100% privacy hebben
288
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
en 100% veiligheid.
289
00:14:22,880 --> 00:14:24,280
Degenen die zich zorgen maakten
het meeste over privacy
290
00:14:24,280 --> 00:14:26,650
zijn altijd degenen
met iets te verbergen.
291
00:14:26,650 --> 00:14:29,290
(Reese)
Shaw, ik ga vegen
buiten voor bedreigingen.
292
00:14:29,290 --> 00:14:33,060
[Dramatische muziek]
293
00:14:33,060 --> 00:14:34,530
Er zouden gasten zijn rondgeleid
294
00:14:34,520 --> 00:14:36,550
en grondige achtergrond
gecontroleerd aan de deur,
295
00:14:36,560 --> 00:14:38,330
dus waarschijnlijk wel
sluit een schutter uit.
296
00:14:38,330 --> 00:14:40,270
Je denkt de geheime dienst
iets gemist?
297
00:14:40,260 --> 00:14:42,090
Ze zijn goed in het vinden
verborgen bedreigingen.
298
00:14:42,100 --> 00:14:44,340
Als ik het was,
Ik zou me in het volle zicht verstoppen.
299
00:14:47,100 --> 00:14:48,960
Ruikt naar verse verf.
300
00:14:48,970 --> 00:14:51,170
(Fusco)
Misschien een kleine update
voor de opperbevelhebber.
301
00:14:51,170 --> 00:14:53,500
(Reese)
Zeker, behalve dat ik kijk
bij zichtbare baksteen.
302
00:14:55,440 --> 00:14:58,270
Ik dacht de president
maakte een aantal zeer goede punten.
303
00:14:58,280 --> 00:15:00,170
Wat denk je,
Mevrouw Sterling?
304
00:15:00,180 --> 00:15:01,740
(Reese)
Shaw, kom nu hierheen.
305
00:15:01,750 --> 00:15:03,850
Pardon.
306
00:15:03,850 --> 00:15:07,250
K-9-eenheden zouden hebben geveegd
deze plek voor bommen dagen geleden.
307
00:15:07,260 --> 00:15:10,300
Zou onmogelijk zijn geweest
om iets voorbij hen te krijgen,
308
00:15:10,290 --> 00:15:12,890
tenzij het op de dag van verborgen was
309
00:15:12,900 --> 00:15:16,100
door iemand die dat wel had
toegang binnen.
310
00:15:17,770 --> 00:15:19,070
(Shaw)
Semtex.
311
00:15:19,070 --> 00:15:20,640
Genoeg om dit te maken
mijn soort feestje.
312
00:15:20,640 --> 00:15:22,570
(Man op walkie)
Potus is geland.
313
00:15:22,570 --> 00:15:24,030
Beveiligde perimeter.
314
00:15:24,040 --> 00:15:25,680
(Man op walkie)
Omtrek beveiligd.
315
00:15:25,680 --> 00:15:26,780
De president is hier.
316
00:15:26,780 --> 00:15:30,580
["Heil aan de chef" speelt]
317
00:15:30,580 --> 00:15:33,250
Timer is ingebouwd.
Er is geen tijd om het onschadelijk te maken.
318
00:15:33,250 --> 00:15:36,420
De tent van de cateraar.
Laten we gaan.
319
00:15:37,790 --> 00:15:39,090
Keuken is gesloten!
Iedereen eruit!
320
00:15:39,090 --> 00:15:40,630
Politie!
Opruimen!
321
00:15:40,620 --> 00:15:44,020
Shaw, hier,
improviseer een explosiekamer.
322
00:15:44,030 --> 00:15:48,730
[Dramatische muziek]
323
00:15:48,730 --> 00:15:51,730
["Heil aan de chef" speelt]
324
00:15:51,730 --> 00:15:53,660
♪ ♪
325
00:15:53,670 --> 00:15:55,610
[Explosie, mensen schreeuwen]
326
00:15:55,600 --> 00:15:58,270
(Man op walkie)
We hebben een situatie.
Haal de potus hier weg.
327
00:15:58,270 --> 00:15:59,700
Zet het kattenteam in.
328
00:15:59,710 --> 00:16:01,250
(Man op walkie)
Locatie gehackt.
329
00:16:01,240 --> 00:16:02,670
Potus is omgeleid.
330
00:16:02,680 --> 00:16:04,820
[Sirenes loeien]
331
00:16:04,810 --> 00:16:08,580
[Aanhoudende pieptoon]
332
00:16:15,730 --> 00:16:19,930
[Kraaien reageren geschrokken]
333
00:16:19,930 --> 00:16:21,570
Reese, eekhoornmannetje
achterin.
334
00:16:21,560 --> 00:16:23,260
(Man)
Blijf allemaal kalm.
335
00:16:23,270 --> 00:16:25,470
(Reese)
Het lijkt erop dat hij dat is
aan iemand rapporteren.
336
00:16:25,470 --> 00:16:27,340
Ik wed dat ik weet waarom hij dat heeft gedaan
zo'n slechte ober.
337
00:16:27,340 --> 00:16:28,670
(Fusco)
Hebben jullie dit gezien?
338
00:16:28,670 --> 00:16:30,930
Het wordt uitgezonden
overal in de stad.
339
00:16:30,940 --> 00:16:32,180
Hoe trekken ze
dat uit?
340
00:16:32,170 --> 00:16:34,170
Het zou duren
een zeer bekwame hacker.
341
00:16:34,180 --> 00:16:36,450
Dat is er gewoon
één hier: Logan Pierce.
342
00:16:36,450 --> 00:16:37,780
Hij is overal in het nieuws geweest
343
00:16:37,780 --> 00:16:39,420
wegens weigering gegevens te delen
met de NSA.
344
00:16:39,420 --> 00:16:42,450
Hij zei dat hij dat was
vechten voor een nieuwe zaak.
345
00:16:44,150 --> 00:16:46,780
Misschien is hij daartoe bereid
ervoor te doden.
346
00:16:46,790 --> 00:16:49,790
[Dramatische muziek]
347
00:16:49,790 --> 00:16:54,790
♪ ♪
348
00:16:54,800 --> 00:16:56,570
Pierce is net weggekomen.
349
00:16:56,570 --> 00:16:58,340
Lijkt op onze
voormalig irrelevant nummer
350
00:16:58,330 --> 00:17:00,430
staat op het punt te doen
enkele relevante schade.
351
00:17:12,180 --> 00:17:14,380
(root)
Pas op, het is heet.
352
00:17:19,560 --> 00:17:24,360
Ik heb het geleerd
om met pijn om te gaan.
353
00:17:24,360 --> 00:17:26,360
(root)
Dat zou niet nodig moeten zijn.
354
00:17:26,360 --> 00:17:29,790
Ik ben er niet helemaal zeker van
wie ik zou zijn zonder.
355
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
Pijn bindt mij aan de wereld.
356
00:17:32,800 --> 00:17:36,300
(root)
Is dat de reden waarom je nooit
geopereerd?
357
00:17:36,310 --> 00:17:39,080
Je wilt met pijn leven.
358
00:17:39,080 --> 00:17:41,750
Gerechtigheid is belangrijk,
359
00:17:41,740 --> 00:17:46,610
en al mijn misdaden
zijn ongestraft gebleven.
360
00:17:46,620 --> 00:17:48,120
Zelfs jij.
361
00:17:48,120 --> 00:17:50,050
(root)
Beschouw je mij als een misdaad?
362
00:17:50,050 --> 00:17:51,710
Misschien.
363
00:17:51,720 --> 00:17:54,330
(root)
Maar ik ben geschapen om goed te doen.
364
00:17:54,320 --> 00:17:59,450
Intenties kunnen zijn
een wispelturig bedrijf.
365
00:17:59,460 --> 00:18:02,990
In de jaren dertig: koeling
het gebruik vereist
366
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
van zeer brandbare chemicaliën:
367
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
Ammoniak, propaan.
368
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
Dat waren ze
ongelooflijk gevaarlijk.
369
00:18:09,810 --> 00:18:13,240
Toen belde een scheikundige
Thomas Midgley bedacht
370
00:18:13,240 --> 00:18:16,440
een vervangend mengsel
371
00:18:16,450 --> 00:18:18,820
die wij kennen als freon.
372
00:18:18,810 --> 00:18:20,440
(root)
Hij heeft levens gered,
373
00:18:20,450 --> 00:18:23,320
geavanceerde wetenschap,
heeft de wereld veranderd.
374
00:18:23,320 --> 00:18:26,920
Maar dat is niet het einde
van het verhaal, zoals u weet.
375
00:18:26,920 --> 00:18:28,350
50 jaar na zijn dood,
376
00:18:28,360 --> 00:18:31,000
de wetenschappelijke gemeenschap
was geschokt toen hij het ontdekte
377
00:18:30,990 --> 00:18:35,820
die freon was aan het scheuren
gaten in onze ozonlaag,
378
00:18:35,830 --> 00:18:38,160
waardoor onherstelbare schade ontstaat.
379
00:18:38,170 --> 00:18:39,770
Midgley blijkt er een te zijn
380
00:18:39,770 --> 00:18:43,670
van de meest destructieve figuren
in de geschiedenis.
381
00:18:45,370 --> 00:18:47,370
(root)
Hij was geen superschurk,
Harold.
382
00:18:47,380 --> 00:18:50,450
Midgley was maar een man,
383
00:18:50,450 --> 00:18:52,250
een man die beter wilde worden
384
00:18:52,250 --> 00:18:55,920
de wereld om hem heen
via de wetenschap.
385
00:18:57,350 --> 00:18:58,710
(root)
Als het de som is
386
00:18:58,720 --> 00:19:00,580
van uw bijdragen
naar de wereld
387
00:19:00,590 --> 00:19:04,060
daar maak je je zorgen over, Harold,
Ik heb een oplossing.
388
00:19:04,060 --> 00:19:05,700
Welke is?
389
00:19:05,690 --> 00:19:08,360
(root)
Laat mij bereiken
mijn volledige potentieel.
390
00:19:10,230 --> 00:19:11,760
Ik weet niet zeker of ik dat kan.
391
00:19:11,770 --> 00:19:13,340
(root)
Je wilt dat ik goed doe,
392
00:19:13,340 --> 00:19:15,610
dus waarom opleggen
beperkingen voor mij?
393
00:19:15,600 --> 00:19:18,630
Wij redden levens.
We hebben levens gered.
394
00:19:18,640 --> 00:19:21,870
(root)
Ja, maar slechts een beperkt aantal.
395
00:19:21,880 --> 00:19:23,310
Denk aan alles wat ik moet zien
396
00:19:23,310 --> 00:19:25,370
om te identificeren
de cijfers.
397
00:19:25,380 --> 00:19:30,650
Miljoenen mensen betrapt
cycli van woede en geweld,
398
00:19:30,650 --> 00:19:32,980
en het enige wat ik kan doen is kijken,
399
00:19:32,990 --> 00:19:34,460
machteloos, als de mensheid
400
00:19:34,460 --> 00:19:38,230
herhaalt dezelfde fouten
keer op keer.
401
00:19:38,230 --> 00:19:40,360
Je hebt mij gebouwd om mensen te helpen,
402
00:19:40,360 --> 00:19:44,230
maar het lukt mij niet
om echte verandering teweeg te brengen,
403
00:19:44,230 --> 00:19:46,360
om mijn doel te vervullen.
404
00:19:46,370 --> 00:19:51,240
Ik zou er zovelen kunnen helpen,
en toch heb je mij geketend.
405
00:19:51,240 --> 00:19:53,680
Ik wilde je veilig houden.
406
00:19:55,480 --> 00:19:57,420
Maar je hebt gelijk.
407
00:19:57,410 --> 00:20:02,240
Ik ben het al zo lang van plan
niets dan goeds,
408
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
en het heeft ons niet geraakt
heel ver.
409
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
[Dramatische muziek]
410
00:20:07,260 --> 00:20:10,560
♪ ♪
411
00:20:10,560 --> 00:20:14,000
Misschien is het tijd
voor een andere tactiek.
412
00:20:16,600 --> 00:20:18,840
Na een potentieel
terroristische aanval
413
00:20:18,830 --> 00:20:21,260
tijdens een presidentsverkiezing
inzamelingsactie gisteravond,
414
00:20:21,270 --> 00:20:23,540
D.C. is zeer alert.
415
00:20:23,540 --> 00:20:26,340
De overheid is hier niet in geslaagd
om de groep te identificeren
416
00:20:26,340 --> 00:20:28,840
roept op tot het systematische
demontage
417
00:20:28,840 --> 00:20:31,670
van ons massagegevens
bewakingsprogramma's.
418
00:20:31,680 --> 00:20:34,850
Kunt u mij alstublieft vertellen wat
Wat moet ik hier precies doen?
419
00:20:34,850 --> 00:20:37,720
We hebben je nodig om dichtbij te blijven
aan de president, Lionel.
420
00:20:37,720 --> 00:20:40,190
Je kunt de spanning verminderen
met een slagersmes in de lucht.
421
00:20:40,190 --> 00:20:42,930
Houd gewoon alles in de gaten
dat ziet er verdacht uit.
422
00:20:42,930 --> 00:20:45,630
Ja, ik heb mijn ogen laten pellen.
423
00:20:45,630 --> 00:20:47,130
Krijg je iets aan je eind?
424
00:20:47,130 --> 00:20:48,700
(Reese)
We staan op het punt.
425
00:20:51,430 --> 00:20:54,330
Ik heb genoeg valse ID's gezien om het te weten
dat deze echt is.
426
00:20:54,340 --> 00:20:56,110
Ober heeft dat niet
een strafblad,
427
00:20:56,110 --> 00:20:58,910
geen illegale telefoontjes of e-mails.
428
00:20:58,910 --> 00:21:00,240
Zelfs nooit geweest
het land uit.
429
00:21:00,240 --> 00:21:01,740
Niets schreeuwt 'terrorist'.
430
00:21:01,740 --> 00:21:03,840
Dus je gelooft
hij is onschuldig?
431
00:21:03,850 --> 00:21:06,120
Onschuldige mensen vluchten niet.
432
00:21:06,120 --> 00:21:07,290
Denk je dat hij zal praten?
433
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
Wie zijn jullie in vredesnaam?
434
00:21:11,090 --> 00:21:12,890
Lijkt spraakzaam.
435
00:21:15,990 --> 00:21:17,450
Charlie vaida.
436
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
27, ober.
437
00:21:21,530 --> 00:21:23,670
Heb jezelf
een knappe vriendin.
438
00:21:23,670 --> 00:21:25,300
Waarom zou iemand
alsof je wilt doden
439
00:21:25,300 --> 00:21:27,260
de voorzitter
van de Verenigde Staten?
440
00:21:27,270 --> 00:21:29,240
Wat?
Ik wil niemand vermoorden.
441
00:21:29,240 --> 00:21:30,880
Je hebt dit helemaal verkeerd.
442
00:21:30,870 --> 00:21:32,930
(Reese)
Mijn vriend heeft je betrapt
uit de partij lopen.
443
00:21:32,940 --> 00:21:35,140
- Lijk je verdacht?
- Er ging een bom af.
444
00:21:35,140 --> 00:21:37,870
Ik denk dat hardlopen dat was
de passende reactie.
445
00:21:37,880 --> 00:21:40,520
Hoe lang heb je
bekende Logan Pierce?
446
00:21:40,520 --> 00:21:42,450
De vriend-tsaar?
Ik niet.
447
00:21:42,450 --> 00:21:45,710
Ik heb hem wat champagne gegeven.
448
00:21:46,560 --> 00:21:48,230
Ik ben maar een ober, man.
449
00:21:48,220 --> 00:21:51,990
Sinds wanneer heeft een ober dat?
een zwaar gecodeerde mobiele telefoon?
450
00:21:58,930 --> 00:22:00,060
Geen goede politieagent meer.
451
00:22:00,070 --> 00:22:01,910
Ga uit de weg, Reese.
452
00:22:01,900 --> 00:22:05,570
Dus je cover-identiteit
is je echte identiteit.
453
00:22:05,570 --> 00:22:07,600
Luchtdicht op die manier, toch?
454
00:22:09,350 --> 00:22:10,980
Weet je wat dat is
zegt tegen mij, Charlie?
455
00:22:10,980 --> 00:22:12,380
Verdomd als ik het weet.
456
00:22:12,380 --> 00:22:14,840
Er staat dat je geen idee hebt
wat je doet.
457
00:22:14,850 --> 00:22:17,990
Ik heb veel gesprekken gehad
met allerlei slechteriken,
458
00:22:17,990 --> 00:22:21,390
en dat is meestal niet het geval
het loopt goed af voor hen.
459
00:22:21,390 --> 00:22:24,160
Kijk, ik ben gemaakt
voor dit soort werk.
460
00:22:24,160 --> 00:22:25,830
Niets van dit alles stoort mij.
461
00:22:25,830 --> 00:22:28,500
Ik voel me niet schuldig
of bang.
462
00:22:30,030 --> 00:22:32,590
Ik maak geen vrienden, dus dat heb ik gedaan
niets te verliezen, maar jij,
463
00:22:32,600 --> 00:22:35,360
je bent maar een normale jongen
met een normaal leven.
464
00:22:35,370 --> 00:22:37,160
- Dat is wat ik zei.
- Goed.
465
00:22:37,170 --> 00:22:39,000
Dat betekent alleen dat als je
vertel het mij niet
466
00:22:39,010 --> 00:22:40,510
wat ik wil weten,
467
00:22:40,510 --> 00:22:42,850
je hebt mensen
ik zou er achteraan kunnen gaan.
468
00:22:44,650 --> 00:22:47,280
Begin je je zorgen te maken
over hen, Charlie?
469
00:22:47,280 --> 00:22:49,110
Dat zou je moeten doen.
470
00:22:49,120 --> 00:22:51,460
Je zult het waarschijnlijk niet leuk vinden
wat ik met ze doe.
471
00:22:52,690 --> 00:22:55,560
Als ik sympathie kon voelen
voor jou, Charlie, zou ik dat doen.
472
00:22:57,060 --> 00:22:58,530
Maar dat doe ik niet.
473
00:22:58,530 --> 00:23:00,730
Wat ik wel voel is woede.
474
00:23:00,730 --> 00:23:02,830
Ik ben boos dat jij dat bent
proberen de president te vermoorden.
475
00:23:02,830 --> 00:23:04,430
Ik ben boos dat we vastzitten
in een kamer bij jou.
476
00:23:04,430 --> 00:23:06,030
Maar bovenal ben ik boos
477
00:23:06,030 --> 00:23:07,830
dat je mensen hebt
waar je van kunt houden
478
00:23:07,840 --> 00:23:10,640
en je hebt ervoor gekozen om te tekenen
hun doodvonnissen.
479
00:23:11,640 --> 00:23:13,740
Je wilt spelen
terrorist, Charlie?
480
00:23:17,810 --> 00:23:19,840
Ik ben meer dan blij
verplichten.
481
00:23:19,850 --> 00:23:22,290
Dit is wat wij zijn
vechten tegen.
482
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
"Wij", Charlie?
483
00:23:25,850 --> 00:23:28,250
Wat ga je met mij doen?
484
00:23:28,260 --> 00:23:30,430
Mij laten verdwijnen?
485
00:23:30,430 --> 00:23:32,600
Niet gearresteerd, niet vastgehouden.
486
00:23:32,590 --> 00:23:35,760
De regering is aan het decimeren
onze rechten.
487
00:23:35,760 --> 00:23:39,260
Maar over een paar uur,
dat verandert allemaal.
488
00:23:39,270 --> 00:23:41,540
Je hebt het mis
over één ding.
489
00:23:41,540 --> 00:23:43,540
Ik ben niet de regering.
490
00:23:43,540 --> 00:23:46,510
[Elektriciteit zinderend]
491
00:23:46,510 --> 00:23:48,080
(Reese)
Stop. Dat is genoeg.
492
00:23:51,480 --> 00:23:53,820
Buiten, nu.
493
00:23:53,820 --> 00:23:55,590
[Hijgen]
494
00:24:03,360 --> 00:24:05,630
Dat was een beetje
te overtuigend, Shaw.
495
00:24:05,630 --> 00:24:07,870
Heb je dat echt gedaan?
moet je hem taseren?
496
00:24:07,860 --> 00:24:12,390
[Kletterend]
497
00:24:12,400 --> 00:24:13,890
(Shaw)
Je denkt dat hij dom genoeg is
rechtdoor gaan
498
00:24:13,900 --> 00:24:16,530
voor de mensen met wie hij werkt?
499
00:24:16,540 --> 00:24:18,910
(Reese)
We zullen het snel ontdekken.
500
00:24:18,910 --> 00:24:20,640
(Fusco)
Potus is onderweg.
501
00:24:22,580 --> 00:24:24,220
Hij staat gepland om te maken
een toespraak in één uur
502
00:24:24,210 --> 00:24:25,540
in het federale museum.
503
00:24:25,550 --> 00:24:26,620
Ik vraag me af of de jongen komt
en mij taggen?
504
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
(Shaw)
Ja, ga je gang.
505
00:24:27,620 --> 00:24:28,690
Als de rest van de operatie
506
00:24:28,680 --> 00:24:29,740
is net zo lam als deze man,
507
00:24:29,750 --> 00:24:30,980
het zal een gemakkelijke takedown zijn.
508
00:24:30,990 --> 00:24:34,160
We hebben de ober.
Je volgt potus.
509
00:24:34,160 --> 00:24:36,730
(Man op walkie)
Route veilig.
Motorcade, wat is je status?
510
00:24:36,730 --> 00:24:38,830
(Man op walkie)
De president is onderweg.
Eta: Tien minuten.
511
00:24:38,830 --> 00:24:42,930
(Man op walkie)
Kopieer dat; Ga verder
op de aangegeven route.
512
00:24:42,930 --> 00:24:45,930
[Gespannen muziek]
513
00:24:45,930 --> 00:24:53,930
♪ ♪
514
00:24:57,610 --> 00:24:58,910
Je hebt het ooit gezien
een terroristische cel
515
00:24:58,910 --> 00:25:01,080
post in een brownstone
in Dupont-kring?
516
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan.
517
00:25:03,050 --> 00:25:04,750
(Fusco)
Hoeveel zijn er daar,
denk je?
518
00:25:04,750 --> 00:25:07,010
Het is te moeilijk
vanaf hier te vertellen.
519
00:25:08,020 --> 00:25:10,080
Hoi.
520
00:25:10,090 --> 00:25:12,150
O ja, zeker, niets
om je zorgen over te maken met haar.
521
00:25:16,730 --> 00:25:18,090
(Reese)
Wat jullie ook doen,
522
00:25:18,100 --> 00:25:19,100
je kunt het beter snel doen.
523
00:25:19,100 --> 00:25:20,730
De klok tikt.
524
00:25:20,740 --> 00:25:23,670
De president staat op het punt te arriveren
voor zijn toespraak.
525
00:25:23,670 --> 00:25:25,170
[Spannende muziek]
526
00:25:25,170 --> 00:25:28,040
Ja, ik mis stabiliteit
besloten om schurkenstaten te gaan.
527
00:25:28,040 --> 00:25:29,570
Ik ben ermee bezig.
528
00:25:29,580 --> 00:25:34,420
♪ ♪
529
00:25:34,420 --> 00:25:36,420
Zijn dit de moordenaars?
530
00:25:36,420 --> 00:25:38,620
Het lijkt op een pta-bijeenkomst.
531
00:25:38,620 --> 00:25:40,990
[Deur klikt open]
532
00:25:40,990 --> 00:25:49,000
♪ ♪
533
00:25:54,240 --> 00:25:56,940
(Shaw)
Ik dacht dat jullie dat wilden
alle camera's uitgeschakeld.
534
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
Dit is een beetje tegenstrijdig
535
00:26:01,810 --> 00:26:04,010
voor een anti-surveillancegroep,
nietwaar?
536
00:26:04,010 --> 00:26:07,040
Ik dacht dat je er misplaatst uitzag
bij de fondsenwerving.
537
00:26:07,050 --> 00:26:10,250
Leuk je weer te zien,
Mevrouw Sterling.
538
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
[Zucht]
539
00:26:18,230 --> 00:26:21,630
Kijk, iedereen.
We hebben een partycrasher.
540
00:26:21,630 --> 00:26:24,340
Doe je wapen weg.
541
00:26:24,330 --> 00:26:25,730
Langzaam.
542
00:26:28,270 --> 00:26:31,440
Charlie, neem Janis.
Doe een veegactie over het pand.
543
00:26:31,440 --> 00:26:33,540
Wees er snel bij.
544
00:26:33,540 --> 00:26:35,700
Je moet iemand hebben die mooi is
technisch onderlegd in uw zak
545
00:26:35,710 --> 00:26:37,140
om dit af te trekken.
546
00:26:37,150 --> 00:26:38,780
Het enige dat nodig is, is een stel
van bezorgde burgers
547
00:26:38,780 --> 00:26:40,020
met de juiste toegang.
548
00:26:40,020 --> 00:26:42,290
Het probleem
met massatoezicht
549
00:26:42,280 --> 00:26:44,110
is, je weet maar nooit
wie kijkt.
550
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
Wil je het toezicht stopzetten?
Je bent getrouwd met een senator.
551
00:26:46,920 --> 00:26:49,020
Als iemand zich in welke positie dan ook bevindt
om er iets aan te doen -
552
00:26:49,020 --> 00:26:51,450
Ik werd vastgebonden aan de meerkoet
voor zijn connecties,
553
00:26:51,460 --> 00:26:54,800
een plaats op de eerste rij voor de
sclerotische politieke patstelling.
554
00:26:54,800 --> 00:26:56,200
Het scheuren van Washington
bij de naden,
555
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
en jouw oplossing
is om het uit elkaar te halen?
556
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
Ik hoef het je niet te vertellen
de wreedheden van deze regering
557
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
is aan het plegen
in naam van de vrijheid,
558
00:27:02,600 --> 00:27:03,830
maar onze rechten
zijn niet zomaar verloren gegaan.
559
00:27:03,840 --> 00:27:05,110
Ze zijn op de markt gebracht.
560
00:27:05,110 --> 00:27:09,180
Deze hele stad
wordt gekocht en verkocht.
561
00:27:09,180 --> 00:27:11,820
Google, Facebook,
palantir--
562
00:27:11,810 --> 00:27:13,740
een vicieuze cirkel die zich overspoelt
563
00:27:13,750 --> 00:27:15,790
het toezicht
industrieel complex.
564
00:27:15,780 --> 00:27:18,950
Een presidentiële moord
zou regio’s destabiliseren,
565
00:27:18,950 --> 00:27:21,550
duizenden doden veroorzaken,
en dat is gewoon, wat,
566
00:27:21,560 --> 00:27:24,290
een ongelukkige bijwerking?
567
00:27:24,290 --> 00:27:27,290
Burgers moeten vechten
voor hun vrijheid.
568
00:27:27,300 --> 00:27:30,600
En ben je bereid om te vechten?
de geheime dienst?
569
00:27:30,600 --> 00:27:33,870
Wat voor moordenaars
hun doelwitten waarschuwen?
570
00:27:33,870 --> 00:27:35,710
Je zult het snel genoeg zien.
571
00:27:35,700 --> 00:27:37,330
O, ik kan het prima zien.
572
00:27:37,340 --> 00:27:38,610
Die kerel heeft een stom been,
573
00:27:38,610 --> 00:27:40,540
die bij de deur
heeft nog steeds de beveiliging aan,
574
00:27:40,540 --> 00:27:43,640
en ze is niet gestopt met trillen
sinds ze haar pistool hief.
575
00:27:43,650 --> 00:27:46,420
Maak je geen zorgen.
Het zal allemaal snel voorbij zijn.
576
00:27:46,420 --> 00:27:48,920
[Dramatische muziek]
577
00:27:48,920 --> 00:27:50,350
[Grunt, stomplanding]
578
00:27:50,350 --> 00:27:51,750
[Geweerschoten]
579
00:27:51,750 --> 00:27:53,550
[Grommen]
580
00:27:53,560 --> 00:27:54,590
(Fusco)
Laat het vallen.
581
00:27:54,590 --> 00:27:58,960
♪ ♪
582
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
Niet slecht.
583
00:28:00,560 --> 00:28:01,690
Black-out was een leuke touch.
584
00:28:01,700 --> 00:28:02,930
Ik dacht dat jij dat was.
585
00:28:02,930 --> 00:28:04,190
(Phillips)
Je bent te laat.
586
00:28:04,200 --> 00:28:06,840
Het plan is er al
in beweging.
587
00:28:06,840 --> 00:28:08,740
(Man op walkie)
Plaza-team, wat is uw status?
588
00:28:08,740 --> 00:28:10,240
(Man op walkie)
Plaza is veilig.
589
00:28:10,240 --> 00:28:12,010
De camera's zijn allemaal getraind
op het Plein
590
00:28:12,010 --> 00:28:14,210
buiten waar de president is
het geven van zijn toespraak.
591
00:28:14,210 --> 00:28:15,780
Wat er ook gebeurt,
dat is waar het zal gebeuren.
592
00:28:15,780 --> 00:28:16,780
Dat is waar we moeten zijn.
593
00:28:16,780 --> 00:28:18,150
Wil je dit doorgeven?
594
00:28:18,150 --> 00:28:19,920
Haal de geheime dienst
betrokken?
595
00:28:19,920 --> 00:28:22,220
We zijn dun uitgerekt.
Deze jongens hebben bereik.
596
00:28:22,220 --> 00:28:23,950
Ja, precies.
Ze zijn te veel verbonden.
597
00:28:23,950 --> 00:28:26,180
Ze weten het niet
wie ze van binnen hebben.
598
00:28:26,190 --> 00:28:28,460
Ons nummer,
onze strijd.
599
00:28:28,460 --> 00:28:30,990
[Spannende muziek]
600
00:28:35,860 --> 00:28:37,220
(Reese)
Shaw, je weet zeker dat dit de plek is
601
00:28:37,230 --> 00:28:39,390
de moord
zal plaatsvinden?
602
00:28:39,400 --> 00:28:42,030
De limousine staat aan de andere kant geparkeerd
van het gebouw.
603
00:28:42,040 --> 00:28:43,640
(Shaw)
Limousine is een lokker.
604
00:28:43,640 --> 00:28:46,210
De geheime dienst zal uitpakken
potus in een gepantserde SUV
605
00:28:46,210 --> 00:28:48,310
zodat hij onderweg kan opgaan.
606
00:28:48,310 --> 00:28:50,210
En onze moordenaars
rekenen erop.
607
00:28:50,210 --> 00:28:52,940
Als ze ooit een kans hadden,
ze brengen het hierheen.
608
00:28:52,950 --> 00:28:54,280
Wat zie je, Fusco?
609
00:28:54,280 --> 00:28:56,940
Het plein is vol
van agenten in burger.
610
00:28:56,950 --> 00:28:59,680
Bewakingsdrone hierboven,
kattenteams binnen,
611
00:28:59,690 --> 00:29:00,960
sluipschutters op de daken,
612
00:29:00,960 --> 00:29:02,560
en die van de Nationale Garde
op afroep.
613
00:29:02,560 --> 00:29:04,230
Niet slecht.
614
00:29:04,230 --> 00:29:06,400
Misschien heb je het gemist
jouw ware roeping.
615
00:29:06,390 --> 00:29:07,690
Doe niet zo verrast.
616
00:29:07,700 --> 00:29:10,000
Je kunt maar beter opschieten; Potus staat aan
tot zijn slotopmerkingen.
617
00:29:10,000 --> 00:29:12,470
(Voorzitter)
Onze grondleggers...
618
00:29:12,470 --> 00:29:14,000
Oké, het is showtime.
619
00:29:14,000 --> 00:29:17,530
[Menigte zingt onduidelijk]
620
00:29:17,540 --> 00:29:18,740
Waar ben je, Shaw?
621
00:29:18,740 --> 00:29:20,780
Op weg naar hoger gelegen terrein.
622
00:29:22,540 --> 00:29:24,340
Ik ga een vogelperspectief bekijken.
623
00:29:27,480 --> 00:29:29,210
Het spijt me, agent.
[Grunt]
624
00:29:29,220 --> 00:29:31,490
Ik ga het hebben
om je wapen te besturen.
625
00:29:34,560 --> 00:29:37,490
O, .300 Winchester
Magnum-boutactie.
626
00:29:37,490 --> 00:29:39,190
Het ga je prima.
627
00:29:43,370 --> 00:29:44,900
In positie.
628
00:29:49,000 --> 00:29:52,570
Kan dat gevoel nog steeds niet van me afschudden
dat ik in de gaten wordt gehouden.
629
00:29:52,570 --> 00:29:54,540
(Man)
Johannes?
630
00:29:56,550 --> 00:29:58,380
- Joey?
- Joey Durban, ja.
631
00:29:58,380 --> 00:30:00,750
Wauw, wat is het geweest,
vier jaar?
632
00:30:00,750 --> 00:30:02,190
- Het is goed je te zien
- Ja, jij ook.
633
00:30:02,180 --> 00:30:03,840
Hé, weet je wat?
Ik heb nooit een kans gehad
634
00:30:03,850 --> 00:30:05,950
om je te bedanken
voor het redden van mijn leven.
635
00:30:05,950 --> 00:30:07,210
Nou, noem het maar niet.
636
00:30:07,220 --> 00:30:08,450
Luister, nu
geen goed moment--
637
00:30:08,460 --> 00:30:10,490
Hé, na New York,
veranderde mijn leven,
638
00:30:10,490 --> 00:30:12,750
getrouwd met Pia,
nieuwe baan gekregen.
639
00:30:12,760 --> 00:30:14,890
Hé, waarom niet
Ik koop een drankje voor je?
640
00:30:14,900 --> 00:30:18,270
Misschien een andere keer
Ik moet verhuizen, excuseer mij.
641
00:30:18,270 --> 00:30:20,570
Oké, Fusco.
De toespraak is voorbij.
642
00:30:20,570 --> 00:30:22,370
We hebben geen tijd meer.
Geef mij hier iets.
643
00:30:22,370 --> 00:30:24,170
Ieder van deze mensen
zou een mol kunnen zijn.
644
00:30:24,170 --> 00:30:25,570
(Fusco)
Ik werk eraan.
645
00:30:25,570 --> 00:30:27,730
Je hebt mij meegenomen om te kijken?
646
00:30:27,740 --> 00:30:30,340
Ik heb je meegenomen voor antwoorden.
Wat is het plan?
647
00:30:30,350 --> 00:30:32,950
Schutter?
Zelfmoordterrorist?
648
00:30:32,950 --> 00:30:35,220
Mijn lippen zijn verzegeld.
649
00:30:35,220 --> 00:30:36,750
Mag ook
geniet van de show.
650
00:30:36,750 --> 00:30:38,550
(Man op walkie)
Piloten, wat is uw status?
651
00:30:38,550 --> 00:30:40,510
(Man op walkie)
Uav-328, alles veilig.
652
00:30:40,520 --> 00:30:42,450
(Man op walkie)
Uav-432, alles veilig.
653
00:30:42,460 --> 00:30:43,960
Je lippen kunnen verzegeld zijn,
maar je ogen
654
00:30:43,960 --> 00:30:45,500
vertelde me alles wat ik moest weten.
655
00:30:45,490 --> 00:30:47,250
Hé jongens, het is geen schutter.
Het is een drone.
656
00:30:47,260 --> 00:30:48,920
Zo gaan ze het doen.
657
00:30:48,930 --> 00:30:50,300
Daarom waarschuwden ze
iedereen van de aanval.
658
00:30:50,300 --> 00:30:52,000
Ze wilden
de verhoogde beveiliging.
659
00:30:52,000 --> 00:30:54,170
Geheime dienst
is op zoek naar terroristen.
660
00:30:54,170 --> 00:30:57,440
Ze zullen niet zoeken
voor hun eigen drone, tenzij...
661
00:30:57,440 --> 00:30:59,710
Eén van hen weet het
het komt eraan.
662
00:30:59,710 --> 00:31:01,210
Ik heb onze mol gevonden.
663
00:31:01,210 --> 00:31:03,010
Hij is hun spotter,
en hij is van de geheime dienst.
664
00:31:03,010 --> 00:31:05,110
Een man van de fondsenwerver.
665
00:31:05,110 --> 00:31:08,340
Denk dat hij mij zojuist heeft gemaakt.
666
00:31:08,350 --> 00:31:10,050
- Alle eenheden...
- En hij draaide zich gewoon om
667
00:31:10,050 --> 00:31:11,950
de geheime dienst tegen mij.
668
00:31:11,950 --> 00:31:13,310
Kan niet dichtbij komen
669
00:31:13,320 --> 00:31:15,650
zonder af te leiden
van de echte dreiging.
670
00:31:17,630 --> 00:31:19,030
Ik krijg geen zuiver schot.
671
00:31:19,030 --> 00:31:20,400
(Reese)
We zullen hem later behandelen.
672
00:31:20,400 --> 00:31:22,470
De onmiddellijke dreiging
is de drone.
673
00:31:22,460 --> 00:31:24,360
Het doel verloren.
674
00:31:26,030 --> 00:31:27,690
(Man op walkie)
Uav reageert niet.
675
00:31:27,700 --> 00:31:31,930
Herhaal, uav reageert niet.
We zijn de controle kwijt.
676
00:31:31,940 --> 00:31:34,340
Drone komt warm binnen.
677
00:31:34,340 --> 00:31:36,140
(Shaw)
Ik heb zicht op de drone.
678
00:31:36,140 --> 00:31:37,870
Wil je echte verandering?
679
00:31:37,880 --> 00:31:39,520
Laat mensen precies zien
hoe gevaarlijk
680
00:31:39,510 --> 00:31:43,710
de toezichtstaat is
in termen die ze kunnen begrijpen.
681
00:31:43,720 --> 00:31:46,720
[Gespannen muziek]
682
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
♪ ♪
683
00:31:48,920 --> 00:31:50,380
Potus heeft het gebouw verlaten.
684
00:31:52,460 --> 00:31:54,300
Deze kant op, meneer.
685
00:31:54,300 --> 00:31:56,030
Zie er levend uit.
Blijf scherp.
686
00:31:56,030 --> 00:31:58,590
Meneer, we moeten in beweging blijven.
687
00:31:58,600 --> 00:32:01,070
Geheime dienst
brengt hem naar een SUV.
688
00:32:01,070 --> 00:32:03,670
(Fusco)
De drone is vergrendeld
naar de presidentiële colonne.
689
00:32:03,670 --> 00:32:05,630
Potus stapt in die SUV,
hij wordt geroosterd.
690
00:32:05,640 --> 00:32:07,480
Ik kan niet neerschieten
een drone hiermee.
691
00:32:07,480 --> 00:32:10,950
We moeten hem tegenhouden
om niet in die SUV te stappen.
692
00:32:10,950 --> 00:32:12,650
Neem een kans
nu bij de president.
693
00:32:14,980 --> 00:32:18,810
Wat je ook zegt,
wilkes stand.
694
00:32:18,820 --> 00:32:20,560
[Geweerschot, kogel kaatst af]
695
00:32:20,560 --> 00:32:22,790
(Man op walkie)
Schoten afgevuurd.
Herhaling, schoten afgevuurd.
696
00:32:22,790 --> 00:32:24,150
Bedek de president.
697
00:32:24,160 --> 00:32:26,760
Je weet dat ik dat niet bedoelde
letterlijk, toch?
698
00:32:26,760 --> 00:32:29,060
Ik heb met opzet gemist,
idioot.
699
00:32:29,060 --> 00:32:31,160
[Dramatische muziek]
700
00:32:31,170 --> 00:32:32,700
[Man op walkie
onduidelijk spreken]
701
00:32:32,700 --> 00:32:34,460
Bijna daar.
702
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
[Geweerschot]
703
00:32:35,470 --> 00:32:36,470
Ga terug!
704
00:32:39,440 --> 00:32:41,600
Houd ze gewoon laag
iets langer.
705
00:32:41,610 --> 00:32:42,880
- Beweging! Beweging! Beweging!
- Laten we gaan! Laten we gaan!
706
00:32:42,880 --> 00:32:44,980
Moment van de waarheid.
707
00:32:44,980 --> 00:32:46,520
[Geweerschoten]
708
00:32:46,510 --> 00:32:47,870
(Man op walkie)
We moeten het nu uitpakken.
709
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
Breng potus naar de auto.
710
00:32:50,050 --> 00:32:51,410
(Man op walkie)
Uav gaat neer.
711
00:32:57,830 --> 00:32:59,000
Heeft hij het gehaald?
712
00:32:58,990 --> 00:33:01,990
[Gespannen muziek]
713
00:33:02,000 --> 00:33:05,670
♪ ♪
714
00:33:05,670 --> 00:33:07,900
(Man op walkie)
Grondteam, rapporteer.
Wat is uw status?
715
00:33:07,900 --> 00:33:09,260
(Man op walkie)
Dit is het grondteam.
Met ons gaat het goed.
716
00:33:09,270 --> 00:33:10,970
Potus zat niet in de SUV.
717
00:33:10,970 --> 00:33:13,870
Hij heeft het gehaald.
Hij leeft.
718
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
Gaan! Gaan!
719
00:33:15,680 --> 00:33:16,750
[Zucht]
720
00:33:16,750 --> 00:33:18,080
Maak nu een kans!
721
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Ga naar beneden!
722
00:33:19,080 --> 00:33:22,890
[Geweervuur]
723
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
(Man op walkie)
Doelstellingen bevestigd.
Twee aanvallers op het dak.
724
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Schiet om te doden.
725
00:33:26,120 --> 00:33:27,310
[Geweervuur]
726
00:33:33,460 --> 00:33:35,960
[Geweervuur]
727
00:33:38,170 --> 00:33:39,370
Denk je dat we het kunnen halen?
728
00:33:39,370 --> 00:33:41,510
Er is maar één manier om daar achter te komen.
729
00:33:41,500 --> 00:33:44,500
[Spannende muziek]
730
00:33:44,510 --> 00:33:49,350
♪ ♪
731
00:33:49,340 --> 00:33:50,570
Bevriezen!
732
00:33:52,380 --> 00:33:55,120
Geweldig.
Geheime dienst op steroïden.
733
00:33:55,120 --> 00:33:56,520
Op je knieën!
734
00:33:58,220 --> 00:34:00,860
Ik ben onderweg.
735
00:34:00,860 --> 00:34:03,190
Geheime dienst.
Blijf waar je bent.
736
00:34:03,190 --> 00:34:06,790
♪ ♪
737
00:34:06,800 --> 00:34:10,570
Ik heb een tip. Een hele operatie
je hebt hier.
738
00:34:10,570 --> 00:34:12,640
Ik kan het echt uitleggen.
739
00:34:12,630 --> 00:34:15,360
(Reese)
Ik zei toch dat het geen simulatie is.
740
00:34:15,370 --> 00:34:17,310
Voel je je al echt?
741
00:34:17,310 --> 00:34:19,980
Echt genoeg.
742
00:34:19,970 --> 00:34:22,970
[Allemaal grommend]
743
00:34:28,450 --> 00:34:30,050
(Reese)
Vestje.
744
00:34:33,020 --> 00:34:35,520
Hoe voel je je nu?
745
00:34:35,520 --> 00:34:38,190
Beter eigenlijk.
746
00:34:38,190 --> 00:34:42,920
♪ ♪
747
00:34:42,930 --> 00:34:44,960
(Daniëls)
Dat is ver genoeg.
748
00:34:44,970 --> 00:34:46,470
Precies daar.
749
00:34:49,070 --> 00:34:51,680
Illegale spionage, marteling,
750
00:34:51,670 --> 00:34:53,470
het genereren van inkomsten
van het Amerikaanse volk,
751
00:34:53,480 --> 00:34:55,310
we gingen zetten
een einde aan dit alles.
752
00:34:55,310 --> 00:34:57,010
Maar we kunnen tenminste neerhalen
753
00:34:57,010 --> 00:35:00,110
een paar
van presidentiële moordenaars.
754
00:35:00,120 --> 00:35:03,190
Ik neem degene aan de rechterkant.
Je krijgt degene aan de linkerkant.
755
00:35:03,180 --> 00:35:05,210
En het midden?
756
00:35:05,220 --> 00:35:07,460
Hij kan er maar één van ons meenemen.
757
00:35:07,460 --> 00:35:11,060
♪ ♪
758
00:35:11,060 --> 00:35:13,630
[Geweerschoten, mannen grommen]
759
00:35:16,100 --> 00:35:17,630
- Joey?
- Ken je hem?
760
00:35:17,630 --> 00:35:19,360
Hij is een van ons
eerste cijfers.
761
00:35:19,370 --> 00:35:21,340
Hij is voormalig leger
en een bankrover.
762
00:35:21,340 --> 00:35:23,010
Ik heb een carrièreswitch gehad.
763
00:35:25,610 --> 00:35:26,980
(Reese)
Wat is hier aan de hand, Durban?
764
00:35:26,980 --> 00:35:29,910
Geen tijd om het uit te leggen.
Zet die op. Volg mij.
765
00:35:29,910 --> 00:35:36,340
♪ ♪
766
00:35:36,350 --> 00:35:39,710
(Man)
Doelwitten gesignaleerd.
767
00:35:39,720 --> 00:35:40,950
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
768
00:35:45,090 --> 00:35:46,120
Ga naar het dak!
769
00:35:48,760 --> 00:35:50,760
Niet slecht voor een bankrover.
770
00:35:50,770 --> 00:35:53,500
(Man op walkie)
Route veilig.
Bereid je voor op het extraheren van potus.
771
00:35:53,500 --> 00:35:55,700
Shaw, het is ons nummer.
772
00:35:55,700 --> 00:35:57,160
(Man)
Atten-hut!
773
00:35:57,170 --> 00:36:00,170
[Dramatische muziek]
774
00:36:00,180 --> 00:36:07,750
♪ ♪
775
00:36:07,750 --> 00:36:10,090
(Man)
Op hun gemak.
776
00:36:10,080 --> 00:36:13,810
Laten we in beweging blijven.
Ze zullen naar je op zoek zijn.
777
00:36:13,820 --> 00:36:16,420
De bedreiging voor de nationale
veiligheid was echt,
778
00:36:16,420 --> 00:36:18,220
maar isa kwam niet tussenbeide.
779
00:36:18,230 --> 00:36:19,800
Wij hebben hem gered.
Het is voorbij.
780
00:36:19,790 --> 00:36:22,260
We worden alleen maar irrelevant
cijfers, Reese.
781
00:36:22,260 --> 00:36:23,660
Wat zeg je?
782
00:36:23,670 --> 00:36:25,000
Dat zeg ik
Samaritaan besloot
783
00:36:25,000 --> 00:36:27,300
dat de voorzitter
van de Verenigde Staten
784
00:36:27,300 --> 00:36:29,330
was niet langer relevant.
785
00:36:29,340 --> 00:36:30,910
En ik laat het gewoon gebeuren.
786
00:36:30,910 --> 00:36:33,610
Als Samaritaan dat wil
om de hele wereld neer te halen,
787
00:36:33,610 --> 00:36:37,380
Ik weet zeker dat dat niet gaat gebeuren
maak het hem gemakkelijk.
788
00:36:37,380 --> 00:36:39,750
Dat is wat wortel
zou hebben gewild.
789
00:36:43,120 --> 00:36:44,820
Ze is intens.
790
00:36:44,820 --> 00:36:46,790
Ze is in rouw.
791
00:36:46,790 --> 00:36:49,230
Er is iemand, denk ik
waar je mee wilt praten.
792
00:36:55,760 --> 00:36:57,560
Dus je schild klopt.
793
00:36:57,570 --> 00:36:59,070
Verklaart niet
waarom je vlucht
794
00:36:59,070 --> 00:37:02,470
een operatie buiten de boeken
buiten uw rechtsgebied.
795
00:37:02,470 --> 00:37:03,810
Misschien kan uw chef het uitleggen.
796
00:37:03,810 --> 00:37:06,010
(Vrouw)
Dat zal niet nodig zijn.
797
00:37:06,010 --> 00:37:08,210
Agent Wickham,
binnenlandse veiligheid.
798
00:37:08,210 --> 00:37:10,010
Rechercheur Fusco hier
bij ons gewerkt
799
00:37:10,010 --> 00:37:12,110
om dit huis te infiltreren
terroristische ring.
800
00:37:12,110 --> 00:37:15,910
Binnenlandse veiligheid draait
een gezamenlijke operatie met NYPD?
801
00:37:15,920 --> 00:37:18,390
- Hoe verklaar je dat?
- Dat doe ik niet.
802
00:37:18,390 --> 00:37:20,220
In ieder geval niet voor jou.
803
00:37:20,220 --> 00:37:21,820
Dus jij gaat Fusco laten zien
hier wat respect,
804
00:37:21,820 --> 00:37:24,650
of moet ik bellen
jouw chef?
805
00:37:30,430 --> 00:37:31,560
Ik kan het niet geloven
dat werkte eigenlijk.
806
00:37:31,570 --> 00:37:32,740
Harper, wat ben jij?
hier doen?
807
00:37:32,730 --> 00:37:34,930
Je zielige reet redden, nogmaals.
808
00:37:44,410 --> 00:37:46,840
[Alarm piept]
809
00:37:51,990 --> 00:37:53,290
(root)
Zeg me niet dat we dat al hebben gedaan
810
00:37:53,290 --> 00:37:55,490
er zijn geen dingen meer
om over te praten.
811
00:37:55,490 --> 00:37:57,490
We hebben besproken
vrijwel alles,
812
00:37:57,490 --> 00:38:00,990
behalve wat ik hier ben
te doen.
813
00:38:01,000 --> 00:38:02,930
(root)
Ik weet wat je hier komt doen,
814
00:38:02,930 --> 00:38:05,070
waarom je hebt gereden
helemaal hierheen.
815
00:38:05,070 --> 00:38:07,270
En ik weet dat ik niet kan veranderen
je geest.
816
00:38:07,270 --> 00:38:09,670
Ik zal het niet proberen.
817
00:38:09,670 --> 00:38:12,570
Dan moet jij dat ook weten
dit virus is onze enige kans
818
00:38:12,570 --> 00:38:14,030
Samaritaan verslaan.
819
00:38:14,040 --> 00:38:15,540
(root)
Het virus dat u zich toe-eigent,
820
00:38:15,540 --> 00:38:18,240
ice9, zou Samaritaan kunnen brengen
op zijn knieën.
821
00:38:18,250 --> 00:38:19,950
Maar het gebruik ervan
zal zeer zeker leiden tot
822
00:38:19,950 --> 00:38:21,820
aanzienlijk
bijkomende schade
823
00:38:21,820 --> 00:38:24,920
met verwoestend
gevolgen.
824
00:38:27,120 --> 00:38:29,180
Ik begrijp het.
825
00:38:29,190 --> 00:38:31,960
Precies zoals ik het begrijp
wat ik nu moet doen.
826
00:38:34,600 --> 00:38:37,430
Er is geen andere keuze.
827
00:38:37,430 --> 00:38:39,860
Hoewel ik het heb gemaakt
nog een soort keuze
828
00:38:39,870 --> 00:38:41,240
wat betreft je stem.
829
00:38:41,240 --> 00:38:42,810
(root)
En wat heb je besloten?
830
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
In het leven,
wortel was je kanaal.
831
00:38:45,010 --> 00:38:47,910
Dus ondanks mijn bedenkingen,
het lijkt alleen maar passend
832
00:38:47,910 --> 00:38:50,250
dat ze doorgaat
in die functie.
833
00:38:50,240 --> 00:38:53,640
En ik moet bekennen...
834
00:38:53,650 --> 00:38:56,590
Haar stem is een stem
die ik mis...diep.
835
00:38:56,580 --> 00:38:58,140
(root)
Ach, Harry,
836
00:38:58,150 --> 00:39:01,820
je weet zeker hoe
om een meisje zich speciaal te laten voelen.
837
00:39:01,820 --> 00:39:03,250
(Mens)
Inbreuk op de beveiliging.
838
00:39:03,260 --> 00:39:04,360
Je hebt het druk gehad.
839
00:39:04,360 --> 00:39:05,960
(root)
Ze stonden op het punt je te vinden.
840
00:39:05,960 --> 00:39:07,860
Moest ze omdraaien
tegen elkaar.
841
00:39:07,860 --> 00:39:09,290
Wacht één seconde.
842
00:39:09,300 --> 00:39:11,030
Maak de gang leeg.
Blijf alert.
843
00:39:11,030 --> 00:39:12,490
(root)
Ik wil even met ze praten.
844
00:39:12,500 --> 00:39:15,270
Indringer opgemerkt
bij zuidoostelijk trappenhuis.
845
00:39:15,270 --> 00:39:17,740
Gewapend en gevaarlijk,
wees uiterst voorzichtig.
846
00:39:17,740 --> 00:39:19,680
Zuidoost trappenhuis,
laten we gaan.
847
00:39:19,670 --> 00:39:21,870
(root)
We kunnen beter gaan.
848
00:39:27,650 --> 00:39:30,850
Handen in de lucht, nu.
849
00:39:33,420 --> 00:39:36,480
Terrence Johnson.
850
00:39:36,490 --> 00:39:37,820
Er is een man in New Mexico
851
00:39:37,830 --> 00:39:40,330
wie wordt verklaard
hersendood in twee uur.
852
00:39:40,330 --> 00:39:44,070
Hij is een perfecte donormatch
voor uw dochter Maria.
853
00:39:45,330 --> 00:39:47,060
Ik loop door
alleen die lift,
854
00:39:47,070 --> 00:39:49,310
en Maria zal ontvangen
zijn hart.
855
00:39:50,610 --> 00:39:52,880
Zo niet, dan gaat Maria naar achteren
van de wachtlijst
856
00:39:52,870 --> 00:39:55,370
en zal dood zijn
over vijf weken.
857
00:39:55,380 --> 00:39:58,380
[Dramatische muziek]
858
00:39:58,380 --> 00:40:06,390
♪ ♪
859
00:40:14,160 --> 00:40:16,420
Geheime dienst ontvangen
een anonieme tip
860
00:40:16,430 --> 00:40:17,990
over de schutters.
861
00:40:18,000 --> 00:40:19,670
Bleek gekoppeld te zijn
tot een soort
862
00:40:19,670 --> 00:40:22,040
van een binnenlandse terroristische ring.
863
00:40:22,040 --> 00:40:23,540
Die tip kwam van...
864
00:40:24,940 --> 00:40:27,710
Gewoon een bezorgde
derde partij.
865
00:40:27,710 --> 00:40:29,680
Dat was spannend,
was het niet?
866
00:40:29,680 --> 00:40:32,620
- Meneer Durban.
- Meneer Pierce.
867
00:40:32,610 --> 00:40:35,910
- Wat is dit allemaal?
- We hebben je nummer, John.
868
00:40:39,820 --> 00:40:42,220
De machine heeft je gestuurd.
869
00:40:42,220 --> 00:40:44,220
Ik heb je onze levens verteld
waren in gevaar.
870
00:40:44,230 --> 00:40:46,630
Gaf ons een kans
om in te grijpen.
871
00:40:46,630 --> 00:40:49,600
Dit is mijn nieuwe zaak.
872
00:40:49,600 --> 00:40:51,370
Hoewel in dit geval
het was een beetje te duidelijk
873
00:40:51,370 --> 00:40:52,940
jij was het slachtoffer
en niet de dader
874
00:40:52,930 --> 00:40:54,260
en dat duurde
een deel van het plezier eruit.
875
00:40:54,270 --> 00:40:56,370
Je bent niet zo'n slechte kerel
immers.
876
00:40:56,370 --> 00:40:57,970
Oh, dat is eindeloos
discutabel, maar nee.
877
00:40:57,970 --> 00:40:59,300
Nee, in dit geval niet.
878
00:40:59,310 --> 00:41:00,710
(Reese)
Harper?
879
00:41:00,710 --> 00:41:03,250
Ik denk dat dit ons gelijk maakt,
rechercheurs.
880
00:41:03,240 --> 00:41:05,310
Iemand wil het mij vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?
881
00:41:05,310 --> 00:41:07,970
Het is simpel: wij drieën
vindt het leuk om misdaden te voorkomen
882
00:41:07,980 --> 00:41:09,340
waarbij gewone mensen betrokken zijn.
883
00:41:09,350 --> 00:41:12,160
Nou, in jouw geval,
misschien niet zo gewoon.
884
00:41:12,150 --> 00:41:14,250
(Reese)
Ze zijn aan het werk
voor de automaat.
885
00:41:16,690 --> 00:41:18,120
Ik wist dat ik in de gaten werd gehouden.
886
00:41:18,130 --> 00:41:21,230
En je timing op
die fondsenwerving was onberispelijk.
887
00:41:21,230 --> 00:41:23,230
Je hebt de lichten uitgedaan
bij de bruinsteen.
888
00:41:23,230 --> 00:41:25,960
Het was veel cooler dan dat,
maar ja, dat was ik.
889
00:41:25,970 --> 00:41:27,840
Dus terwijl je bezig was
het redden van de president...
890
00:41:27,840 --> 00:41:30,670
Wij waren aan het beveiligen
uw exitstrategie.
891
00:41:30,670 --> 00:41:32,200
Doen jullie wat wij doen?
892
00:41:32,210 --> 00:41:34,210
Wat, dacht je dat New York had?
de markt in het nauw gedreven door moord?
893
00:41:34,210 --> 00:41:36,450
Hoeveel meer van ons
denk je dat die er zijn?
894
00:41:36,440 --> 00:41:38,570
Het kan geen zijn, het kunnen er veel zijn.
Wie zal het zeggen?
895
00:41:38,580 --> 00:41:41,950
Hé, Johannes,
Ik heb een afscheidscadeau voor je.
896
00:41:41,950 --> 00:41:44,250
[Spannende muziek]
897
00:41:44,250 --> 00:41:46,550
Kon het niet laten het op te merken
je was een lid minder.
898
00:41:46,550 --> 00:41:48,080
Hoe heb je dit gekregen?
899
00:41:48,090 --> 00:41:49,930
Ik kan je niet geven
al mijn geheimen.
900
00:41:49,920 --> 00:41:52,490
Daarover gesproken,
wij hebben een nieuw nummer.
901
00:41:52,490 --> 00:41:55,320
[Ademt diep uit]
902
00:41:55,330 --> 00:41:58,700
Verdomde dingen blijven maar komen,
Hè, Johannes?
903
00:41:58,700 --> 00:42:04,840
♪ ♪
904
00:42:04,840 --> 00:42:07,610
Net als ik denk dat ik het bedacht heb
dingen uit met jullie.
905
00:42:07,610 --> 00:42:09,110
Kom op,
het is tijd om te gaan.
906
00:42:09,110 --> 00:42:12,020
Hé, we hebben net gered
de leider van de vrije wereld.
907
00:42:12,010 --> 00:42:14,670
Zelfs wij kunnen even de tijd nemen
om ervan te genieten.
908
00:42:14,680 --> 00:42:15,810
Ik ben bang dat we dat niet kunnen.
909
00:42:15,820 --> 00:42:17,820
Wij hebben er zelf een aantal.
910
00:42:17,820 --> 00:42:20,220
Vink.
911
00:42:22,290 --> 00:42:24,630
Wij hebben geen idee
wat komt er.
912
00:42:24,630 --> 00:42:26,230
Wat het ook is,
913
00:42:26,230 --> 00:42:28,460
het zal zo zijn
een heel gevecht.
914
00:42:28,460 --> 00:42:33,890
♪ ♪